1 00:00:18,080 --> 00:00:20,450 Gold Roger, Raja Bajak Laut, 2 00:00:20,450 --> 00:00:23,030 setelah mencapai segalanya yang ditawarkan dunia ini. 3 00:00:23,450 --> 00:00:25,510 Kata-kata yang diucapkannya sesaat sebelum kematiannya 4 00:00:25,510 --> 00:00:27,790 mendorong orang-orang di seluruh dunia ke laut. 5 00:00:28,110 --> 00:00:31,410 Harta karunku? Jika Anda menginginkannya, Anda dapat memilikinya! 6 00:00:31,410 --> 00:00:32,560 Temukan! 7 00:00:32,560 --> 00:00:34,840 Aku meninggalkan semuanya ini dunia yang ditawarkan di sana! 8 00:00:35,290 --> 00:00:37,840 Sekarang semua orang mencari romantisme! 9 00:00:37,840 --> 00:00:40,540 Dunia telah benar-benar masuk Era Bajak Laut Hebat! 10 00:00:40,650 --> 00:00:44,560 {\i1}Aku tidak bisa diam, aku tidak bisa berhenti{\i0} 11 00:00:44,560 --> 00:00:48,960 {\i1}Fajar belum tiba belum dan aku tidak sabar menunggu{\i0} 12 00:00:48,960 --> 00:00:53,230 {\i1}Satu, dua, Sinar matahari empat...KAMI PERGI!{\i0} 13 00:00:54,100 --> 00:00:59,440 {\i1}Kibarkan bendera, Fajar Romantis{\i0} 14 00:00:59,440 --> 00:01:04,880 {\i1}Buat gelombang, lompat dari tidurmu{\i0} 15 00:01:04,880 --> 00:01:09,410 {\i1}Jika Anda ingin pergi ke sana dunia yang luar biasa{\i0} 16 00:01:09,410 --> 00:01:14,190 {\i1}ketangguhanmu, itulah yang diperlukan{\i0} 17 00:01:14,190 --> 00:01:16,790 {\i1}Bersikap kurang ajar, apakah itu sebuah kejahatan?{\i0} 18 00:01:16,790 --> 00:01:19,960 {\i1}Dicari->berarti Pemenang:D{\i0} 19 00:01:19,960 --> 00:01:25,630 {\i1}Kebebasan adalah satu-satunya aturan kami{\i0} 20 00:01:25,630 --> 00:01:31,140 {\i1}Kami tidak perlu khawatir{\i0} 21 00:01:31,140 --> 00:01:33,670 {\i1}Bagaimanapun caranya, One Piece, Aku akan menjadi yang pertama{\i0} 22 00:01:33,670 --> 00:01:37,680 {\i1}Hati impianku sangat besar{\i0} 23 00:01:37,680 --> 00:01:41,910 {\i1}Penting untuk tidak bangun{\i0} 24 00:01:41,910 --> 00:01:44,550 {\i1}Aku tidak bisa diam, aku tidak bisa berhenti{\i0} 25 00:01:44,550 --> 00:01:48,690 {\i1}Fajar belum tiba belum dan aku tidak sabar menunggu{\i0} 26 00:01:48,690 --> 00:01:53,260 {\i1}Satu, dua, Sinar matahari empat...KAMI PERGI!{\i0} 27 00:01:53,860 --> 00:01:59,870 {\i1}Kami...berhasil sejauh ini{\i0} 28 00:01:59,870 --> 00:02:02,770 {\i1}Kita pergi...ke tempat impian berada{\i0} 29 00:02:02,770 --> 00:02:07,710 {\i1}Kami tidak akan meninggalkan siapa pun{\i0} 30 00:02:07,710 --> 00:02:10,410 {\i1}Terus maju, itulah janji kami{\i0} 31 00:02:10,410 --> 00:02:14,410 {\i1}Sejak hari dimana mimpi itu dimulai{\i0} 32 00:02:14,410 --> 00:02:18,720 {\i1}masa depanku yang dibidik tidak berubah{\i0} 33 00:02:18,720 --> 00:02:21,320 {\i1}Aku tidak bisa diam, aku tidak bisa berhenti{\i0} 34 00:02:21,320 --> 00:02:25,760 {\i1}Matahari hatiku tidak akan pernah terbenam{\i0} 35 00:02:25,760 --> 00:02:28,490 {\i1}Satu, dua, Sinar Matahari{\i0} 36 00:02:29,930 --> 00:02:32,660 {\i1}Satu, dua, Sinar Matahari{\i0} 37 00:02:33,900 --> 00:02:40,140 {\i1}Satu, dua, Sinar matahari empat...KAMI PERGI!{\i0} 38 00:02:42,370 --> 00:02:44,540 {\i1}KAMI PERGI!{\i0} 39 00:02:46,800 --> 00:02:50,460 Luffy bertemu kembali dengan Toriko dan teman-temannya ketika dia muncul dari Spring Shark. 40 00:02:51,000 --> 00:02:53,480 Rombongan menuju ke Pulau Menara Cina, 41 00:02:53,480 --> 00:02:56,590 sebuah pulau yang penuh dengan kesehatan makanan dan pengobatan alami, 42 00:02:56,590 --> 00:03:00,780 mencari Buah Seafood untuk disembuhkan Penyakit Chopper, Demam Laut Dalam. 43 00:03:01,510 --> 00:03:04,120 Mereka bekerja sama untuk mengalahkan binatang buas di pulau itu 44 00:03:04,120 --> 00:03:08,330 dan menemukan Buah Seafood, yang mereka berikan kepada Chopper. 45 00:03:09,710 --> 00:03:11,330 Namun... 46 00:03:14,510 --> 00:03:16,250 penyakit Chopper 47 00:03:17,600 --> 00:03:19,320 tidak disembuhkan. 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,390 Helikopter! 49 00:03:28,110 --> 00:03:31,300 "Sebuah Tim Telah Terbentuk! Selamatkan Chopper" 50 00:03:39,820 --> 00:03:41,360 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 51 00:03:41,670 --> 00:03:43,830 Ya, karena kita tidak tahu apa penyebabnya... 52 00:03:53,810 --> 00:03:54,980 Kenapa... 53 00:03:54,980 --> 00:03:57,340 Kenapa Sunny ada di sini?! 54 00:03:57,740 --> 00:04:00,090 Kami terbang ke sini dengan Coup de Burst. 55 00:04:00,090 --> 00:04:03,680 Orang-orang ini bilang ada laut di tengah pulau. 56 00:04:06,040 --> 00:04:07,810 Kelapa! Cerah! 57 00:04:08,750 --> 00:04:09,640 Rin! 58 00:04:12,700 --> 00:04:14,100 Dan bahkan Ciuman?! 59 00:04:14,350 --> 00:04:16,660 Toriko! Saya sangat khawatir! 60 00:04:16,660 --> 00:04:18,600 Kenapa kalian ada di sini? 61 00:04:18,600 --> 00:04:22,610 Keberuntunganku memberitahuku hal itu bahaya sedang menghampirimu. 62 00:04:22,860 --> 00:04:25,940 Saya pikir ini pasti tentang kamu atau Komatsu-kun, tapi... 63 00:04:28,130 --> 00:04:29,430 Sepertinya saya salah. 64 00:04:30,120 --> 00:04:31,440 Yang Cerah! 65 00:04:31,440 --> 00:04:33,510 Hore! Sungguh luar biasa! 66 00:04:33,510 --> 00:04:35,030 Dan itu terbang! Cantik! 67 00:04:35,030 --> 00:04:37,710 Nama "The Sunny" sungguh luar biasa! 68 00:04:40,700 --> 00:04:44,090 Terakhir kami tidak banyak bicara waktu, jadi aku tidak menyadarinya, 69 00:04:44,650 --> 00:04:46,970 tapi kamu adalah pria yang berpenampilan aneh. 70 00:04:46,970 --> 00:04:50,700 Saya tidak ingin mendengarnya seorang pria dengan alis berputar-putar! 71 00:04:50,700 --> 00:04:52,020 Apa yang kamu katakan?! 72 00:04:58,140 --> 00:05:00,350 Ini... Demam Laut Dalam? 73 00:05:00,350 --> 00:05:01,650 Kamu tahu itu? 74 00:05:01,650 --> 00:05:05,530 Ya. Saya mendengarnya di Kehidupan, bangsa penyembuhan. 75 00:05:06,190 --> 00:05:09,500 Pertama, Anda menjadi dingin dan biru, seperti laut dalam. 76 00:05:10,050 --> 00:05:15,120 Di tahap terminal, Anda berbelok merah panas, seperti terik matahari. 77 00:05:15,120 --> 00:05:17,030 Puncaknya saat matahari terbit... 78 00:05:17,960 --> 00:05:19,450 Dan saat matahari terbit, 79 00:05:19,950 --> 00:05:21,380 kematian datang bersamanya. 80 00:05:26,770 --> 00:05:30,510 Kita hanya punya waktu beberapa jam sampai matahari terbit! 81 00:05:30,940 --> 00:05:32,800 Ini mengerikan! 82 00:05:32,800 --> 00:05:35,280 Ya, ada cara untuk menyelamatkannya. 83 00:05:35,280 --> 00:05:37,660 Anda membutuhkan Buah Seafood yang legendaris untuk— 84 00:05:37,660 --> 00:05:39,210 Kami mencobanya! 85 00:05:39,210 --> 00:05:41,450 Makan buah saja tidak cukup. 86 00:05:42,020 --> 00:05:44,790 Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin. 87 00:05:45,280 --> 00:05:49,910 Dia harus memakan bahan legendaris itu dari masing-masing empat musim bersama-sama. 88 00:05:50,300 --> 00:05:52,740 Bahan legendaris setiap musim? 89 00:05:52,990 --> 00:05:57,060 Ya. Yang katanya paling sulit didapat 90 00:05:57,060 --> 00:05:59,100 adalah Mangga Karin yang mekar di musim semi. 91 00:05:59,100 --> 00:06:00,460 Mangga Karin?! 92 00:06:01,360 --> 00:06:04,450 Bunga manis yang rasanya seperti puding mangga, 93 00:06:04,450 --> 00:06:07,490 juga disebut "puding musim semi" yang menandai datangnya musim semi. 94 00:06:07,490 --> 00:06:13,010 Saya mendengar rasanya yang manis berfungsi sebagai tonik revitalisasi yang menyembuhkan kelelahan! 95 00:06:13,010 --> 00:06:14,340 Saya ingin makan satu! 96 00:06:14,340 --> 00:06:16,230 Toriko-san, kamu ngiler! Anda ngiler! 97 00:06:16,450 --> 00:06:18,730 Ini mekar di musim semi? Tunggu sebentar! 98 00:06:18,730 --> 00:06:22,750 Maksudmu kita harus pergi ke musim semi Pulau dan Pulau Musim Dingin sekarang? 99 00:06:22,750 --> 00:06:25,230 Kita tidak bisa melakukan itu hanya dalam beberapa jam! 100 00:06:26,050 --> 00:06:27,140 Tidak apa-apa. 101 00:06:27,470 --> 00:06:31,400 Ini adalah Pulau Menara Cina, rumah makanan sehat dan obat alami. 102 00:06:31,400 --> 00:06:35,580 Mari kita verifikasi legendanya diturunkan di pulau ini! 103 00:06:37,200 --> 00:06:38,080 Segel 104 00:06:41,040 --> 00:06:45,210 Apakah keempat bahan ini benarkah di tempat seperti ini? 105 00:06:47,470 --> 00:06:48,970 Terry, kamu juga merasakannya? 106 00:06:48,970 --> 00:06:52,670 Saya pikir begitu. Saya bisa merasakan kekuatan gelombang elektromagnetik di sini. 107 00:06:52,670 --> 00:06:55,250 Toriko! Ini pasti tempatnya! 108 00:06:56,600 --> 00:06:59,940 Oke! Kita hanya perlu mengeluarkannya dari bawah bumi, kan? 109 00:07:00,770 --> 00:07:04,360 Pukulan Kuku! 110 00:07:31,580 --> 00:07:32,380 Ini... 111 00:07:32,680 --> 00:07:34,480 Wah! 112 00:07:35,590 --> 00:07:38,520 Itu adalah menara jamur yang sangat besar! 113 00:07:40,110 --> 00:07:41,330 Jadi begitu. 114 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Ini adalah "Ruang Jamur." 115 00:07:44,610 --> 00:07:45,770 Jamur? 116 00:07:45,770 --> 00:07:50,250 Mush Room adalah menara yang dibagi menjadi empat ruangan, 117 00:07:48,030 --> 00:07:52,740 Musim dingin Musim gugur Musim panas Musim semi 118 00:07:50,250 --> 00:07:52,270 dengan musim yang berbeda di setiap lantai. 119 00:07:52,920 --> 00:07:57,830 Jadi kita hanya perlu mendapatkan yang musiman bahan dari setiap lantai, kan? 120 00:07:58,040 --> 00:08:00,460 Apa yang dilakukan makhluk seperti ini di bawah tanah? 121 00:08:00,460 --> 00:08:01,810 Nama pulau ini 122 00:08:01,810 --> 00:08:07,160 Pulau Menara Cina 123 00:08:02,440 --> 00:08:06,560 berarti "pulau Cina dengan menara". 124 00:08:07,160 --> 00:08:09,300 Menara ini adalah inti, pusat, 125 00:08:09,300 --> 00:08:10,630 dari pulau itu. 126 00:08:10,630 --> 00:08:15,050 Tapi kalian tentu saja begitu berpengetahuan luas tentang bahan makanan. 127 00:08:15,050 --> 00:08:16,840 Sungguh membesarkan hati! 128 00:08:16,840 --> 00:08:19,260 Toriko-san, Coco-san, dan Sunny-san 129 00:08:19,260 --> 00:08:21,180 termasuk di antara Empat Raja Makanan Surgawi. 130 00:08:21,180 --> 00:08:23,390 Itu adalah yang terbaik dari hasil panen Gourmet Hunter! 131 00:08:23,390 --> 00:08:27,770 Empat Raja Surgawi? Lalu apakah tidak ada satu lagi? 132 00:08:28,080 --> 00:08:29,360 Zebra adalah... 133 00:08:30,240 --> 00:08:32,610 ...adalah penjara saat ini. 134 00:08:33,700 --> 00:08:38,360 Pistol Permen Karet! 135 00:08:43,330 --> 00:08:45,790 Nami! Jaga Chopper! 136 00:08:45,790 --> 00:08:48,910 Benar! Keduanya ada di sini, juga, jadi kita akan baik-baik saja! 137 00:08:48,910 --> 00:08:49,920 Serahkan pada kami! 138 00:08:50,760 --> 00:08:52,720 Oke! Siap berangkat? 139 00:08:52,880 --> 00:08:54,320 Ya! 140 00:09:08,820 --> 00:09:10,270 Ini panas... 141 00:09:10,530 --> 00:09:12,590 Ini seperti daerah tropis! 142 00:09:12,590 --> 00:09:14,150 Jadi ini lantai musim panas, ya? 143 00:09:15,820 --> 00:09:19,530 Tapi kenapa begitu cerah padahal tidak ada jendela? 144 00:09:19,530 --> 00:09:24,450 Oh, itu karena Jamur Ringan tumbuh di dinding dan langit-langit. 145 00:09:26,950 --> 00:09:29,240 Komatsu, kamu baik-baik saja? 146 00:09:29,690 --> 00:09:34,760 Panas ini tidak ada bandingannya untuk demam Chopper-san! 147 00:09:39,450 --> 00:09:43,770 Penangkapan Harimau Banjyan (Binatang Mamalia) Level 29 148 00:09:44,630 --> 00:09:46,180 S-S-Sesuatu muncul! 149 00:09:46,180 --> 00:09:48,560 Oh, Harimau Banjyan ya? 150 00:09:49,530 --> 00:09:54,990 Dikatakan bahwa Anda bisa mendapatkan panen yang kaya, pasta cabai matang dari mereka. 151 00:09:55,320 --> 00:09:58,250 Harimau Banjyan adalah bahan pertama. 152 00:09:58,250 --> 00:09:59,400 Oh? 153 00:10:01,350 --> 00:10:02,970 Senapan Racun! 154 00:10:08,710 --> 00:10:10,180 Kita tidak punya banyak waktu. 155 00:10:10,180 --> 00:10:13,710 Mungkin kita harus berpisah dan mengunjungi setiap lantai secara berkelompok? 156 00:10:13,710 --> 00:10:15,380 Saya setuju! 157 00:10:17,230 --> 00:10:19,330 Kalau begitu aku akan menuju ke atas! 158 00:10:19,330 --> 00:10:21,040 Apa? Kamu juga?! 159 00:10:22,260 --> 00:10:24,860 Kalian berdua sangat serasi! 160 00:10:24,860 --> 00:10:26,060 Kami tidak! 161 00:10:30,150 --> 00:10:35,890 Luffy-san! Setiap orang! Serahkan lantai ini pada kami! 162 00:10:36,880 --> 00:10:39,740 Kenapa dia mengejarku?! 163 00:10:44,160 --> 00:10:45,460 Dan naik... 164 00:10:45,890 --> 00:10:49,290 Apakah ini lantai musim gugur? 165 00:10:51,040 --> 00:10:53,250 Toriko! Serahkan yang ini padaku! 166 00:10:53,530 --> 00:10:54,740 Aku akan tetap di sini juga! 167 00:10:55,840 --> 00:10:58,380 Kalian benar-benar serasi! 168 00:10:58,920 --> 00:11:00,590 Sudah kubilang, kami tidak! 169 00:11:00,950 --> 00:11:04,820 Jangan tiru aku! saya tinggal di lantai ini bersama Rin-chan! 170 00:11:04,820 --> 00:11:08,340 Tidak, tidak! Saya memutuskan di awal bahwa aku akan tetap di lantai ini! 171 00:11:08,340 --> 00:11:10,600 Saya mempunyai kepentingan pribadi dalam bahan di sini! 172 00:11:11,090 --> 00:11:14,400 Bahan apa itu? Kedengarannya menarik. 173 00:11:14,670 --> 00:11:16,150 Oke, kami serahkan padamu! 174 00:11:16,150 --> 00:11:20,320 Toriko! Sepertinya bahannya kamu bisa naik ke lantai berikutnya adalah sake! 175 00:11:20,320 --> 00:11:22,490 Mengerti, Rin! Jaga lantai ini! 176 00:11:22,490 --> 00:11:25,060 Toriko memintaku untuk mengurusnya! 177 00:11:25,060 --> 00:11:27,590 Dengan baik? Apa yang akan kita lihat di sini? 178 00:11:27,590 --> 00:11:28,040 Hah? 179 00:11:29,100 --> 00:11:30,870 Pernahkah Anda mendengar tentang unicorn? 180 00:11:31,190 --> 00:11:35,960 Unicorn? Maksudmu kuda dengan tanduk tunggal di dahi? 181 00:11:35,960 --> 00:11:38,090 Ya. Itu indah! 182 00:11:38,090 --> 00:11:42,340 Unicorn adalah sebuah mitos kuda dari banyak legenda. 183 00:11:42,600 --> 00:11:46,310 Makhluk yang akan kita lihat di sini bukanlah unicorn, 184 00:11:46,840 --> 00:11:49,560 tapi binatang bertanduk delapan: Octohorn! 185 00:11:51,530 --> 00:11:53,120 Saya tidak sabar! 186 00:11:54,920 --> 00:11:56,490 Maksudmu hal itu? 187 00:11:59,460 --> 00:12:03,660 Octohorn (Babi Bertanduk Delapan) (Binatang Mamalia) Tangkap Level 29 188 00:12:03,790 --> 00:12:07,060 Ia memiliki ramuan bertanduk delapan di kepalanya. 189 00:12:07,590 --> 00:12:08,990 A-Apa?! 190 00:12:09,940 --> 00:12:11,230 Apa ini?! 191 00:12:14,730 --> 00:12:17,670 I-Itu sama sekali tidak seperti yang kubayangkan! 192 00:12:17,990 --> 00:12:21,670 Nah, Anda baru saja membuat gambar itu sendiri. 193 00:12:31,560 --> 00:12:33,550 Ini c-c-dingin! 194 00:12:33,550 --> 00:12:35,490 Hawa dingin ini benar-benar hebat! 195 00:12:35,490 --> 00:12:37,020 Itu memang... 196 00:12:37,380 --> 00:12:39,570 Tapi bagaimana bisa terjadi badai salju di dalam ruangan? 197 00:12:41,160 --> 00:12:46,140 Mungkin ada udara hangat yang datang dari suatu tempat, menyebabkan konveksi. 198 00:12:48,700 --> 00:12:50,120 Apakah itu penyebabnya? 199 00:12:57,390 --> 00:12:58,380 Hah?! 200 00:12:58,380 --> 00:13:00,130 Ada sesuatu di sana! 201 00:13:02,950 --> 00:13:05,130 Orangutan memakai pakaian! 202 00:13:05,130 --> 00:13:07,930 Apakah ia telah mengadaptasi adat istiadat manusia?! 203 00:13:09,820 --> 00:13:12,250 Tunggu, sepertinya dia mabuk! 204 00:13:15,590 --> 00:13:17,230 Bau ini... 205 00:13:17,600 --> 00:13:19,450 Raochu! 206 00:13:19,450 --> 00:13:24,030 Itulah Musim Semi Raochu, meletus dengan raochu! 207 00:13:24,030 --> 00:13:27,000 Jadi itu bahan ketiga? 208 00:13:27,000 --> 00:13:29,700 Permisi, bisakah Anda berbagi sake itu dengan kami? 209 00:13:38,960 --> 00:13:40,250 Toriko-san! 210 00:13:40,250 --> 00:13:41,340 Kamu baik-baik saja? 211 00:13:41,340 --> 00:13:43,300 Begitu... Itu... 212 00:13:43,570 --> 00:13:45,500 Ini pertama kalinya aku melihatnya. 213 00:13:45,500 --> 00:13:48,300 Orangutan yang suguhan favoritnya adalah raochu! 214 00:13:53,080 --> 00:13:57,260 Penangkapan Raochutan (Binatang Mamalia) Level 32 215 00:13:55,370 --> 00:13:57,270 Seorang Raochutan! 216 00:13:57,510 --> 00:13:59,870 Camilan favoritnya adalah sake? 217 00:13:59,870 --> 00:14:02,970 Maka itu mungkin tidak akan terjadi mudah untuk mendapatkannya untuk dibagikan. 218 00:14:03,350 --> 00:14:04,830 Hati-hati. 219 00:14:04,830 --> 00:14:07,780 Dengan semua goyangan itu, kita tidak bisa memprediksi serangannya. 220 00:14:07,780 --> 00:14:09,950 Ini seperti tinju mabuk! 221 00:14:21,460 --> 00:14:23,340 Bertahanlah, Chopper. 222 00:14:23,340 --> 00:14:26,970 Saya yakin yang lain akan melakukannya bawa kembali bahan-bahannya. 223 00:14:27,880 --> 00:14:29,960 Tidak ada waktu lagi. 224 00:14:31,200 --> 00:14:34,300 Ini hampir fajar... 225 00:14:39,860 --> 00:14:42,450 kalian! 226 00:14:42,450 --> 00:14:45,730 Jangan hanya menonton! Cepat tangkap benda ini! 227 00:14:45,940 --> 00:14:48,290 Hanya menangkapnya saja tidak cukup. 228 00:14:48,670 --> 00:14:51,180 Jika kamu tidak membuat Harimau Banjyan berlari kencang, 229 00:14:51,180 --> 00:14:53,450 Anda tidak dapat mengumpulkan pasta cabai. 230 00:14:53,450 --> 00:14:57,660 Sepertinya itu diketahui berdasarkan insting bahwa kamu adalah mangsa yang paling mudah. 231 00:14:57,660 --> 00:14:58,870 Lebih baik berlari kencang. 232 00:15:13,010 --> 00:15:15,960 Hai! Itu berubah menjadi pasta cabai! 233 00:15:15,960 --> 00:15:17,990 Jadi semua yang berlarian melelehkannya. 234 00:15:18,830 --> 00:15:20,220 Kami berhasil! 235 00:15:20,220 --> 00:15:23,400 Baiklah. Kami punya bahan pertama. 236 00:15:24,850 --> 00:15:27,680 Nah, inilah yang bisa saya lakukan! 237 00:15:29,410 --> 00:15:33,280 Peluncur Roket Franky! 238 00:15:38,530 --> 00:15:40,540 Jadi ada kecepatannya juga? 239 00:15:40,910 --> 00:15:42,110 Tidak buruk. 240 00:15:42,110 --> 00:15:46,360 Saya sangat bersemangat untuk melihat apa makhluk cantik akan muncul... 241 00:15:46,950 --> 00:15:48,090 namun... 242 00:15:48,400 --> 00:15:51,260 Rin-chan! Apakah kamu baik-baik saja?! 243 00:15:52,490 --> 00:15:55,300 Aku akan melindungi Rin-chan! 244 00:15:58,270 --> 00:16:02,480 Beraninya kamu mengkhianati harapanku begitu dalam?! 245 00:16:06,440 --> 00:16:07,720 Itu berhenti bergerak! 246 00:16:07,720 --> 00:16:10,110 Adikku menghentikannya dengan Kunci Rambutnya! 247 00:16:10,480 --> 00:16:13,660 Apa-apaan ini? Sepertinya itu berakhir dengan mudah. 248 00:16:13,660 --> 00:16:18,140 Delapan tanduk itu sedikit lucu, tapi aku tidak peduli dengan sisanya. 249 00:16:18,140 --> 00:16:21,790 Maaf kakakku membuat masalah Anda dengan ekspektasi yang dibuat-buat. 250 00:16:22,190 --> 00:16:24,250 Sekarang, aku hanya akan... ambil ini! 251 00:16:24,250 --> 00:16:26,010 Ayo bergerak! 252 00:16:26,960 --> 00:16:30,000 Kalian berdua benar-benar serasi. 253 00:16:30,000 --> 00:16:32,210 Kami sama sekali tidak cocok! 254 00:16:49,140 --> 00:16:50,940 Toriko-san! Luffy-san! 255 00:16:52,100 --> 00:16:53,240 Itu kecil... 256 00:16:53,970 --> 00:16:56,240 Dingin sekali, aku tidak bisa bergerak sesuai keinginanku... 257 00:17:03,510 --> 00:17:05,700 Semakin banyak diminum, semakin kuat jadinya! 258 00:17:07,350 --> 00:17:10,020 Sake bukanlah satu-satunya hal yang membuatnya lebih kuat. 259 00:17:10,020 --> 00:17:12,550 Ada juga daun yang diminumnya! 260 00:17:13,030 --> 00:17:15,580 Itu daun Mangga Karin! 261 00:17:15,580 --> 00:17:17,090 Jika daunnya ada di sini... 262 00:17:17,090 --> 00:17:19,050 Apakah itu berarti Mango Karin ada di dekatnya? 263 00:17:29,770 --> 00:17:30,820 komatsu! 264 00:17:31,580 --> 00:17:32,670 Oh tidak! 265 00:17:43,500 --> 00:17:48,210 Jangan sombong, sekarang! 266 00:18:02,250 --> 00:18:04,510 Apa itu tadi?! Sungguh luar biasa! 267 00:18:04,510 --> 00:18:07,690 Itu Zebra! Itu adalah Peluru Suara Zebra! 268 00:18:08,050 --> 00:18:11,500 Dia menembakkan Sound Bullet dari dalam penjara! 269 00:18:12,990 --> 00:18:16,030 Biarkan aku menikmati ini lebih lama lagi, Toriko. 270 00:18:16,510 --> 00:18:19,280 Anda mencari cara untuk menangani sisanya. 271 00:18:19,730 --> 00:18:23,080 Inilah kekuatan Zebra-san dari Empat Raja Surgawi... 272 00:18:23,400 --> 00:18:26,420 Sekarang lebih hangat daripada udara luar masuk! 273 00:18:26,420 --> 00:18:28,620 Saya bisa bergerak dengan sangat baik sekarang! 274 00:18:50,520 --> 00:18:52,120 Itu tumbuh sangat besar! 275 00:18:53,600 --> 00:18:55,820 Mungkinkah itu... 276 00:18:55,820 --> 00:18:57,860 Bunga Mangga Karin?! 277 00:18:57,860 --> 00:19:00,190 Ya. Tidak ada keraguan. 278 00:19:00,190 --> 00:19:01,950 Baiklah! Aku akan mengambilnya! 279 00:19:02,280 --> 00:19:04,250 Tunggu saja, Chopper! 280 00:19:04,250 --> 00:19:05,870 Gigi Ketiga! 281 00:19:09,180 --> 00:19:10,580 Persenjataan: Pengerasan! 282 00:19:10,970 --> 00:19:12,420 Lima belas kali lipat... 283 00:19:14,380 --> 00:19:16,010 Permen karet... 284 00:19:17,700 --> 00:19:19,380 Senjata Gajah! 285 00:19:19,380 --> 00:19:20,970 Pukulan Kuku! 286 00:19:32,130 --> 00:19:33,610 Baiklah! 287 00:19:33,930 --> 00:19:37,400 Luar biasa! Mereka mengalahkan Raochutan! 288 00:19:41,220 --> 00:19:42,780 Ini Mangga Karin? 289 00:19:44,440 --> 00:19:46,540 Bunganya tidak mekar! 290 00:19:46,940 --> 00:19:49,910 Sepertinya terlalu dingin agar bisa terbuka sepenuhnya. 291 00:19:49,910 --> 00:19:53,100 Apa?! Jadi apa yang kita lakukan?! 292 00:19:53,100 --> 00:19:56,270 Jika mendapat cahaya hangat, seperti sinar matahari musim semi... 293 00:19:56,270 --> 00:19:58,460 Maksudmu cahaya dari matahari? 294 00:19:59,250 --> 00:20:03,280 Tapi begitu matahari terbit, Chopper akan selesai! 295 00:20:05,400 --> 00:20:07,730 Apa yang bisa kita lakukan?! 296 00:20:39,230 --> 00:20:40,010 Itu... 297 00:20:40,280 --> 00:20:43,260 Apa? Apakah ini fajar? 298 00:20:43,400 --> 00:20:45,600 Tidak, itu... 299 00:20:46,870 --> 00:20:48,470 Sekolah Hiu Musim Semi! 300 00:20:49,040 --> 00:20:51,450 Hiu Musim Semi? Seperti salah satu yang menelanku? 301 00:20:51,450 --> 00:20:56,400 Ya. Mereka adalah hiu yang sangat berharga, tapi mereka disebut Hiu Musim Semi 302 00:20:56,690 --> 00:21:00,470 Sebab, pada saat pemijahan musim, mereka bersinar! 303 00:21:00,470 --> 00:21:05,200 Dan cahaya itu dikatakan sama hangatnya dan seterang sinar matahari musim semi! 304 00:21:05,500 --> 00:21:09,910 Cahaya dari seluruh sekolah saingan sinar matahari yang hangat! 305 00:21:33,460 --> 00:21:34,560 Itu... 306 00:21:34,930 --> 00:21:36,760 Mangga Karin! 307 00:21:38,940 --> 00:21:40,770 Jadi... Cantik sekali! 308 00:21:40,980 --> 00:21:46,110 Luffy, sepertinya kamu hebat Keberuntungan Makanan untuk menemukan bahan-bahan. 309 00:21:46,110 --> 00:21:49,080 Anda sudah menemukan bahan terakhir kamu perlu menyembuhkan Chopper, 310 00:21:49,080 --> 00:21:51,310 Hiu Musim Semi, sebelumnya! 311 00:21:54,600 --> 00:21:58,700 Buah Makanan Laut, pasta cabai dari Harimau Banjyan, 312 00:21:58,700 --> 00:22:00,470 ramuan bertanduk delapan dari Octohorn, 313 00:22:00,470 --> 00:22:04,340 raochu dari Mata Air Raochu, dan bunga Mangga Karin. 314 00:22:04,950 --> 00:22:06,330 Sudah selesai! 315 00:22:06,330 --> 00:22:10,350 Buah Seafood dengan saus dibuat dari empat bahan musiman! 316 00:22:10,560 --> 00:22:13,100 Ini, Chopper-san, makan ini. 317 00:22:24,760 --> 00:22:26,840 enak! 318 00:22:27,630 --> 00:22:29,490 Anda melakukan itu lagi? 319 00:22:31,680 --> 00:22:34,540 Kami berhasil! 320 00:22:35,020 --> 00:22:37,750 Dia sudah sembuh! 321 00:22:40,200 --> 00:22:42,960 Terima kasih banyak! 322 00:22:42,960 --> 00:22:45,670 Saya tidak akan pernah melupakan ini! 323 00:22:46,080 --> 00:22:48,220 Toriko! Sampai jumpa lagi! 324 00:22:48,220 --> 00:22:51,510 Ya! Ayo makan makanan lezat kita lagi! 325 00:22:51,860 --> 00:22:54,810 Makanan yang Anda makan temanmu adalah yang terbaik! 326 00:22:56,090 --> 00:22:57,460 Ada apa dengan dia? 327 00:22:57,780 --> 00:23:00,400 Saya kira, terlepas dari segalanya, dia sedih untuk mengucapkan selamat tinggal. 328 00:23:00,400 --> 00:23:03,900 Selamat tinggal! 329 00:23:06,630 --> 00:23:08,150 Hati-hati di jalan! 330 00:23:08,150 --> 00:23:10,680 Mari kita bertemu lagi, 331 00:23:10,680 --> 00:23:13,870 Yang Cerah! 332 00:23:17,000 --> 00:23:18,520 Itu yang kamu maksud?! 333 00:23:22,100 --> 00:23:27,200 Setelah menempuh perjalanan yang cukup lama, Harimau akhirnya sampai mengembalikan Koala ke rumahnya. 334 00:23:27,680 --> 00:23:31,720 Menonton Koala dan ibunya dalam pelukan penuh air mata, 335 00:23:31,720 --> 00:23:35,010 Tiger melihat harapan untuk masa depan yang baru untuk Manusia Ikan dan manusia. 336 00:23:35,560 --> 00:23:41,170 Tapi harapannya kejam diinjak-injak oleh manusia. 337 00:23:41,600 --> 00:23:42,940 Di episode One Piece berikutnya! 338 00:23:42,940 --> 00:23:45,940 "Kematian Pahlawan! Kebenaran yang Mengejutkan tentang Harimau!" 339 00:23:45,940 --> 00:23:48,230 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!! 340 00:23:48,230 --> 00:23:50,230